English Below

C’era un usignolo che cantava
tra uno scroscio di pioggia
e un raggio di sole

in questo infinito rifugio nel bosco
dove siamo liberi di essere

c’è chi fa la pipì dietro la cucina
chi cammina scorreggiando
in completa serenità

e l’io, un po’, e il noi scompare
poi riappare
quando qualcuno torna dal bosco
con la bocca violacea
piena di more

che difficile sostenere il noi
tra pause di chicken nuggets
e fughe vicino alla rosa canina

che difficile svegliarsi al mattino
al solo suono del vento
al tossire del trattore

per il cambio climatico
si sono rotti tutti gli orologi
e viviamo sospesi
tra il Kairos e il Kronos

aspettando il pane caldo
che solo grazie ad Hans
riusciamo a mangiare

e poi che bello cagare in compagnia
e pisciare anarchicamente nel barile
in barba alle regole

c’è solo un suono, comunque,
che accompagna il tutto:
il preludio di Bach al violoncello

ormai son 50 anni che si fa sto campo
e negli ultimi 35
qui ad Avernako

il leitmotiv suona così:

the base moves the body
the body leads the movement…

There was a nightingale singing
between a burst of rain
and a ray of sunlight

in this endless refuge in the forest
where we are free to be

there’s someone peeing behind the kitchen,
someone walking while farting
in complete serenity,

and the “I” a bit and the “we” disappears,
then reappears when someone comes back
from the woods with a violet mouth
full of blackberries.

how difficult it is to sustain the “we”
between breaks of chicken nuggets
and escapes near the wild rose,

how difficult it is to wake up in the morning
to the sound of the wind alone,
to the coughing of the tractor.

because of climate change
all the clocks have broken
and we live suspended between Kairos and Chronos,

waiting for warm bread
that only thanks to Hans
we manage to eat,

and how beautiful it is to shit together
and piss anarchically into the barrel,
in defiance of the rules.

there is only one sound, though,
that accompanies it all:
Bach’s cello prelude.

it’s been 50 years now that this camp exists,
and for the last 35 here in Avernako,
the leitmotif sounds like this:

the base moves the body,
the body leads the movement…